अन्वयः

पितुः father's, तानि तानि those respective ones, गुणाङ्गानि virtues resulting one from the other, तथा तथा again and again, स्मृत्वा recollecting, उन्मत्तः इव like a mad person, निश्चेताः becoming mentally unsteady, सुदुःखितः in profound sorrow, विललाप lamented.

M N Dutt

And devoid of sense and like a madman, he in grief of heart began to lament remembering all the virtues of his father again and again.

Summary

Recollecting the many virtues of his father again and again, like a madman, Satrughna, mentally unsteady, lamented in profound sorrow.

पदच्छेदः

उन्मत्त	उन्मत्त (√उत्-मद् + क्त, १.१)
इव	इव (अव्ययः)
निश्चेता	निश्चेतस् (१.१)
विललाप	विललाप (√वि-लप् लिट् प्र.पु. एक.)
सुदुःखितः	सु (अव्ययः)–दुःखित (१.१)
स्मृत्वा	स्मृत्वा (√स्मृ + क्त्वा)
पितुर्	पितृ (६.१)
गुणाङ्गानि	गुण–अङ्ग (२.३)
तानि	तद् (२.३)
तानि	तद् (२.३)
तदा	तदा (अव्ययः)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	न्म	त्त	इ	व	नि	श्चे	ता
वि	ल	ला	प	सु	दुः	खि	तः
स्मृ	त्वा	पि	तु	र्गु	णा	ङ्गा	नि
ता	नि	ता	नि	त	दा	त	दा