अन्वयः

तात father, सुकुमारम् tender, बालं च young, त्वया by you, सततम् always, लालितम् fondled, विलपन्तम् lamenting, भरतम् Bharata, हित्वा leaving, भवान् you, क्व where, गतः have you gone?

M N Dutt

O father, where have you gone, leaving the tender and youthful Bharata fondled by you, to lament (your loss).

Summary

Where have you gone dear father, leaving the lamenting Bharata, so young and tender, who was always your darling?

पदच्छेदः

सुकुमारं	सुकुमार (२.१)
च	च (अव्ययः)
बालं	बाल (२.१)
च	च (अव्ययः)
सततं	सततम् (अव्ययः)
लालितं	लालित (√लालय् + क्त, २.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
क्व	क्व (अव्ययः)
तात	तात (८.१)
भरतं	भरत (२.१)
हित्वा	हित्वा (√हा + क्त्वा)
विलपन्तं	विलपत् (√वि-लप् + शतृ, २.१)
गतो	गत (√गम् + क्त, १.१)
भवान्	भवत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	कु	मा	रं	च	बा	लं	च
स	त	तं	ला	लि	तं	त्व	या
क्व	ता	त	भ	र	तं	हि	त्वा
वि	ल	प	न्तं	ग	तो	भ	वान्