अन्वयः

धर्मज्ञेन aware of righteous ways, महात्मना mighty, राज्ञा by the king, त्वया by you, या the earth, विहीना devoid of, पृथिवी that earth, अवदारणकाले at the time of breaking into pieces, नावदीर्यते does not break.

M N Dutt

Deprived of you, the high souled king cognisant of duty, the earth albeit her time of riving is come, is not yet riven.

Summary

You are a righteous and mighty king and without you, this earth would have been broken into pieces. But it does not.

पदच्छेदः

अवदारणकाले	अवदारण–काल (७.१)
तु	तु (अव्ययः)
पृथिवी	पृथिवी (१.१)
नावदीर्यते	न (अव्ययः)–अवदीर्यते (√अव-दृ प्र.पु. एक.)
विहीना	विहीन (√वि-हा + क्त, १.१)
या	यद् (१.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
राज्ञा	राजन् (३.१)
धर्मज्ञेन	धर्म–ज्ञ (३.१)
महात्मना	महात्मन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	व	दा	र	ण	का	ले	तु
पृ	थि	वी	ना	व	दी	र्य	ते
वि	ही	ना	या	त्व	या	रा	ज्ञा
ध	र्म	ज्ञे	न	म	हा	त्म	ना