अन्वयः

पितरि when father, स्वर्गम् heaven, आपन्ने had ascended, रामे च when Rama, अरण्यम् the forest, आश्रिते had taken refuge, मे to me, जीवितसामर्थ्यम् strength to live, किम् what is there, हुताशनम् blazing fire, प्रवेक्ष्यामि I will enter.

M N Dutt

My father having gone to heaven and Rāma having sought the woods, how can I live? I will enter fire.

Summary

With my father ascended to heaven and Rama gone to the forest, where is the strength in me to live? I shall enter the blazing fire.

पदच्छेदः

पितरि	पितृ (७.१)
स्वर्गम्	स्वर्ग (२.१)
आपन्ने	आपन्न (√आ-पद् + क्त, ७.१)
रामे	राम (७.१)
चारण्यम्	च (अव्ययः)–अरण्य (२.१)
आश्रिते	आश्रित (√आ-श्रि + क्त, ७.१)
किं	क (१.१)
मे	मद् (४.१)
जीवितसामर्थ्यं	जीवित–सामर्थ्य (१.१)
प्रवेक्ष्यामि	प्रवेक्ष्यामि (√प्र-विश् लृट् उ.पु. )
हुताशनम्	हुताशन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पि	त	रि	स्व	र्ग	मा	प	न्ने
रा	मे	चा	र	ण्य	मा	श्रि	ते
किं	मे	जी	वि	त	सा	म	र्थ्यं
प्र	वे	क्ष्या	मि	हु	ता	श	नम्