अन्वयः

भ्रात्रा with brother, पित्रा च with father, हीनः devoid of, शून्याम् empty, इक्ष्वाकुपालिताम् ruled by Ikshvakus, अयोध्याम् Ayodhya, न प्रवेक्ष्यामि I will not enter, तपोवनम् penance grove, प्रवेक्ष्यामि I shall enter.

M N Dutt

Bereft of my brother and sire, I will not enter the empty Ayodhyā governed by the Ikşvākus. I will repair to the forest of asceticism.

Summary

Devoid of my father and brother, I will not return to empty Ayodhya that was once ruled by the Ikshvakus. I will enter the grove of asceticism .

पदच्छेदः

हीनो	हीन (√हा + क्त, १.१)
भ्रात्रा	भ्रातृ (३.१)
च	च (अव्ययः)
पित्रा	पितृ (३.१)
च	च (अव्ययः)
शून्याम्	शून्य (२.१)
इक्ष्वाकुपालिताम्	इक्ष्वाकु–पालित (√पालय् + क्त, २.१)
अयोध्यां	अयोध्या (२.१)
न	न (अव्ययः)
प्रवेक्ष्यामि	प्रवेक्ष्यामि (√प्र-विश् लृट् उ.पु. )
प्रवेक्ष्यामि	प्रवेक्ष्यामि (√प्र-विश् लृट् उ.पु. )
तपोवनम्	तपस्–वन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ही	नो	भ्रा	त्रा	च	पि	त्रा	च
शू	न्या	मि	क्ष्वा	कु	पा	लि	ताम्
अ	यो	ध्यां	न	प्र	वे	क्ष्या	मि
प्र	वे	क्ष्या	मि	त	पो	व	नम्