अन्वयः

तयोः of both of them, विलपितम् lamentations, श्रुत्वा having heard, तत् that, व्यसनम् of calamity, अन्ववेक्ष्य reflecting, सर्वे all, अनुगामिनः attendants, भूयः again, भृशम् extremely, आर्ततराः become more afflicted.

M N Dutt

Hearing his lamentations and seeing that disaster, all the followers became all the more distressed.

Summary

Having heard the lamentataions of both the brothers and reflecting the calamity befallen on them, the attendants felt extremely afflicted once again.

पदच्छेदः

तयोर्	तद् (६.२)
विलपितं	विलपित (√वि-लप् + क्त, २.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
व्यसनं	व्यसन (२.१)
चान्ववेक्ष्य	च (अव्ययः)–अन्ववेक्ष्य (√अन्वव-ईक्ष् + ल्यप्)
तत्	तद् (२.१)
भृशम्	भृशम् (अव्ययः)
आर्ततरा	आर्ततर (१.३)
भूयः	भूयस् (अव्ययः)
सर्व	सर्व (१.३)
एवानुगामिनः	एव (अव्ययः)–अनुगामिन् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	यो	र्वि	ल	पि	तं	श्रु	त्वा
व्य	स	नं	चा	न्व	वे	क्ष्य	तत्
भृ	श	मा	र्त	त	रा	भू	यः
स	र्व	ए	वा	नु	गा	मि	नः