अन्वयः

ततः thereafter, विषण्णौ dejected, श्रान्तौ च exhausted, उभौ both, शत्रुघ्नभरतौ Satrughna and Bharata, भग्नशृङ्गौ with the horns broken, ऋषभौ इव like bulls, धरण्याम् on the floor, संव्यवेष्टेताम् lay writhing.

M N Dutt

Then depressed and exhausted, both Šatrughna and Bharata rolled on the earth like two bulls with their horns fractured,

Summary

Thereafter, both Satrughna and Bharata, dejected and exhausted, lay writhing on the floor like two bulls with their horns broken.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
विषण्णौ	विषण्ण (√वि-सद् + क्त, १.२)
श्रान्तौ	श्रान्त (√श्रम् + क्त, १.२)
च	च (अव्ययः)
शत्रुघ्नभरताव्	शत्रुघ्न–भरत (१.२)
उभौ	उभ् (१.२)
धरण्यां	धरणी (७.१)
संव्यचेष्टेतां	संव्यचेष्टेताम् (√संवि-चेष्ट् लङ् प्र.पु. द्वि.)
भग्नशृङ्गाव्	भग्न (√भञ्ज् + क्त)–शृङ्ग (१.२)
इवर्षभौ	इव (अव्ययः)–ऋषभ (१.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	वि	ष	ण्णौ	श्रा	न्तौ	च
श	त्रु	घ्न	भ	र	ता	वु	भौ
ध	र	ण्यां	सं	व्य	चे	ष्टे	तां
भ	ग्न	शृ	ङ्गा	वि	व	र्ष	भौ