अन्वयः

ततः then, प्रकृतिमान् of composed character, वैद्यः learned, एषाम् their, पितुः father's, पुरोहितः priest, वसिष्ठः Vasistha, तम् भरतम् that Bharata, उत्थाप्य having raised, वाक्यम् these words, उवाच said.

M N Dutt

Then the all-knowing priest of their father possessed of sterling worth, Vasistha, raising Bharata, said to him.

Summary

Then his father's family priest Vasistha of composed mind and versed in the Vedas raised Bharata and said to him:

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
प्रकृतिमान्	प्रकृतिमत् (१.१)
वैद्यः	वैद्य (१.१)
पितुर्	पितृ (६.१)
एषां	इदम् (६.३)
पुरोहितः	पुरोहित (१.१)
वसिष्ठो	वसिष्ठ (१.१)
भरतं	भरत (२.१)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
उत्थाप्य	उत्थाप्य (√उत्-स्थापय् + ल्यप्)
तम्	तद् (२.१)
उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	प्र	कृ	ति	मा	न्वै	द्यः
पि	तु	रे	षां	पु	रो	हि	तः
व	सि	ष्ठो	भ	र	तं	वा	क्य
मु	त्था	प्य	त	मु	वा	च	ह