अन्वयः

त्रीणि three, द्वन्द्वानि dualities, भूतेषु in living beings, अविशेषतः without exception, प्रवृत्तानि are applicable, तेषु they, अपरिहार्येषु cannot be eschewed, एवम् भवितुम् to become sorrowful, नार्हसि it does not behove you.

M N Dutt

Three couples* pertain in especial to all creatures and these being inevitable, you ought not to bear yourself thus. *Hunger and thirst, ignorance and grief, sickness and death.

Summary

There are three dualities (hunger and thirst, pain and pleasure, birth and death), which are applicable to all living beings without any exception and cannot be eschewed. Therefore, it does not behove you to act in this way.

पदच्छेदः

त्रीणि	त्रि (१.३)
द्वंद्वानि	द्वंद्व (१.३)
भूतेषु	भूत (७.३)
प्रवृत्तान्य्	प्रवृत्त (√प्र-वृत् + क्त, १.३)
अविशेषतः	अविशेषतस् (अव्ययः)
तेषु	तद् (७.३)
चापरिहार्येषु	च (अव्ययः)–अपरिहार्य (७.३)
नैवं	न (अव्ययः)–एवम् (अव्ययः)
भवितुम्	भवितुम् (√भू + तुमुन्)
अर्हति	अर्हति (√अर्ह् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्री	णि	द्व	न्द्वा	नि	भू	ते	षु
प्र	वृ	त्ता	न्य	वि	शे	ष	तः
ते	षु	चा	प	रि	हा	र्ये	षु
नै	वं	भ	वि	तु	म	र्ह	ति