अन्वयः

तत्त्वज्ञः knower of truth (nature of the Brahman), सुमन्त्रश्चापि Sumantra also, शत्रुघ्नम् Satrughna, उत्थाप्य have raised, अभिप्रसाद्य च having consoled him, सर्वभूतभवाभवम् about birth and death, श्रावयामास made him to listen.

M N Dutt

And Sumantra also versed in the nature of things, raising up Šatrughna and pacifying him, discoursed the birth and heath of all beings.

Summary

The knower of reality Sumantra helped Satrughna to rise, after having consoled him, imparted him the truth about the inevitability of birth and death.

पदच्छेदः

सुमन्त्रश्	सुमन्त्र (१.१)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
शत्रुघ्नम्	शत्रुघ्न (२.१)
उत्थाप्याभिप्रसाद्य	उत्थाप्य (√उत्-स्थापय् + ल्यप्)–अभिप्रसाद्य (√अभिप्र-सादय् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
श्रावयामास	श्रावयामास (√श्रावय् प्र.पु. एक.)
तत्त्वज्ञः	तत्त्व–ज्ञ (१.१)
सर्वभूतभवाभवौ	सर्व–भूत–भव–अभव (२.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	म	न्त्र	श्चा	पि	श	त्रु	घ्न
मु	त्था	प्या	भि	प्र	सा	द्य	च
श्रा	व	या	मा	स	त	त्त्व	ज्ञः
स	र्व	भू	त	भ	वा	भ	वौ