अन्वयः

उत्थितौ the two risen, यशस्विनौ illustrious, नरव्याघ्रौ tigers among men, पृथक् separately, वर्षातपपरिक्लिनौ faded due to the heat of Sun and rain, इन्द्रध्वजाविव like the banners of Indra, प्रकाशेते shone.

M N Dutt

Being raised up, those renowned chiefs of men looked like Indra's banner stained by shine and shower.

Summary

Having risen from the earth both the illustrious tigers among men, Bharata and Satrughna looked faded and weather beaten like the banners of Indra that had faded under the Sun and rain.

पदच्छेदः

उत्थितौ	उत्थित (√उत्-स्था + क्त, १.२)
तौ	तद् (१.२)
नरव्याघ्रौ	नर–व्याघ्र (१.२)
प्रकाशेते	प्रकाशेते (√प्र-काश् लट् प्र.पु. द्वि.)
यशस्विनौ	यशस्विन् (१.२)
वर्षातपपरिक्लिन्नौ	वर्ष–आतप–परिक्लिन्न (√परि-क्लिद् + क्त, १.२)
पृथग्	पृथक् (अव्ययः)
इन्द्रध्वजाव्	इन्द्र–ध्वज (१.२)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	त्थि	तौ	तौ	न	र	व्या	घ्रौ
प्र	का	शे	ते	य	श	स्वि	नौ
व	र्षा	त	प	प	रि	क्लि	न्नौ
पृ	थ	गि	न्द्र	ध्व	जा	वि	व