अन्वयः

अथ now, यात्राम् journey (to Rama), समीहन्तम् wishing, शोकसन्तप्तम् griefstriken, भरतम् Bharata, लक्ष्मणानुजः Lakshmana's younger brother, शत्रुघ्नः Satrughna, इदम् these, वचनम् words, अब्रवीत् said.

M N Dutt

Then ſatrughna, the younger brother of Lakşmaņa spoke to Bharata burning in grief as he was revolving in his mind the (intended) journey (to Rāma).

Summary

As the griefstricken Bharata was intending to proceed to Rama, Lakshmana's younger brother Satrughna said to him:

पदच्छेदः

अत्र	अत्र (अव्ययः)
यात्रां	यात्रा (२.१)
समीहन्तं	समीहत् (√सम्-ईह् + शतृ, २.१)
शत्रुघ्नो	शत्रुघ्न (१.१)
लक्ष्मणानुजः	लक्ष्मण–अनुज (१.१)
भरतं	भरत (२.१)
शोकसंतप्तम्	शोक–संतप्त (√सम्-तप् + क्त, २.१)
इदं	इदम् (२.१)
वचनम्	वचन (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	त्र	या	त्रां	स	मी	ह	न्तं
श	त्रु	घ्नो	ल	क्ष्म	णा	नु	जः
भ	र	तं	शो	क	सं	त	प्त
मि	दं	व	च	न	म	ब्र	वीत्