अन्वयः

एवम् in this way, उक्त्वा having said, आशु quickly, तेन by him, बलवत् forcibly, गृहीता caught hold of, सखीजन समावृता surrounded by her companions, सा कुब्जा that hunchback, तत् गृहम् that house, अनादयत् reverberated with her cries.

M N Dutt

Having said this, he furiously fell upon the hump backed one surrounded by her maids. Thereupon she with her cries made the chamber resound.

Summary

Saying thus, he forcibly caught hold of the hunchback amidst her companions when she filled the house with her cries.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्ता	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
च	च (अव्ययः)
तेनाशु	तद् (३.१)–आशु (अव्ययः)
सखीजनसमावृता	सखी–जन–समावृत (√समा-वृ + क्त, १.१)
गृहीता	गृहीत (√ग्रह् + क्त, १.१)
बलवत्	बलवत् (२.१)
कुब्जा	कुब्ज (१.१)
सा	तद् (१.१)
तद्गृहम्	तद् (२.१)–गृह (२.१)
अनादयत्	अनादयत् (√नादय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्ता	च	ते	ना	शु
स	खी	ज	न	स	मा	वृ	ता
गृ	ही	ता	ब	ल	व	त्कु	ब्जा
सा	त	द्गृ	ह	म	ना	द	यत्