अन्वयः

रोषेण in fury, ताम्राक्षः a man with blodshot eyes, शत्रुतापनः scorcher of enemies, सः शत्रुघ्नः that Satrughna, तदा then, क्रोशन्तीम् shrieking, कुब्जाम् hunchback, धरणीतले on the ground, विचकर्ष dragged.

M N Dutt

Overpowered with rage, that chastiser of foes, Śatrughna, dragged the shrieking hump backed one to the ground.

Summary

With bloodshot eyes Satrughna, the scorcher of enemies, dragged the shrieking hunchback down the ground in fury.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
च	च (अव्ययः)
रोषेण	रोष (३.१)
ताम्राक्षः	ताम्र–अक्ष (१.१)
शत्रुघ्नः	शत्रुघ्न (१.१)
शत्रुतापनः	शत्रु–तापन (१.१)
विचकर्ष	विचकर्ष (√वि-कृष् लिट् प्र.पु. एक.)
तदा	तदा (अव्ययः)
कुब्जां	कुब्ज (२.१)
क्रोशन्तीं	क्रोशत् (√क्रुश् + शतृ, २.१)
पृथिवीतले	पृथिवी–तल (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	च	रो	षे	ण	ता	म्रा	क्षः
श	त्रु	घ्नः	श	त्रु	ता	प	नः
वि	च	क	र्ष	त	दा	कु	ब्जां
क्रो	श	न्तीं	पृ	थि	वी	त	ले