अन्वयः

तस्याः that, मन्थरायाः Manthara, आकृष्यमाणायाः while being dragged, चित्रम् of various colours, बहुविधम् of many kinds, तत् that, भाण्डम् collection of ornaments, ततस्ततः here and there, व्यशीर्यत were scattered.

M N Dutt

As Mantharā was pushed this way and that, her various ornaments were scattered over the floor.

Summary

While Manthara was being dragged by Satrughna, the collection of ornaments of many colours and of various kinds worn by her were broken and scattered here and there all over the ground.

पदच्छेदः

तस्या	तद् (६.१)
ह्य्	हि (अव्ययः)
आकृष्यमाणाया	आकृष्यमाण (√आ-कृष् + शानच्, ६.१)
मन्थरायास्	मन्थरा (६.१)
ततस्	ततस् (अव्ययः)
ततः	ततस् (अव्ययः)
चित्रं	चित्र (१.१)
बहुविधं	बहुविध (१.१)
भाण्डं	भाण्ड (१.१)
पृथिव्यां	पृथिवी (७.१)
तद्	तद् (१.१)
व्यशीर्यत	व्यशीर्यत (√वि-शृ प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्या	ह्या	कृ	ष्य	मा	णा	या
म	न्थ	रा	या	स्त	त	स्त	तः
चि	त्रं	ब	हु	वि	धं	भा	ण्डं
पृ	थि	व्यां	त	द्व्य	शी	र्य	त