अन्वयः

बली mighty, सः पुरुषर्षभः that best of men, क्रोधात् out of fury, बलवत् forcibly, गृहीत्वा seizing, कैकेयीम् Kaikeyi, अभिनिर्भर्त्स्य threatening, परुषम् harsh, वचः words, बभाषे spoke.

M N Dutt

And that foremost of men possessed of strength holding her, began to reprove Kaikeyī with harsh speech.

Summary

The mighty and the best of men Satrughna seized with fury, forcibly caught hold of that hunchback and censured Kaikeyi with harsh words.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
बली	बलिन् (१.१)
बलवत्	बलवत् (२.१)
क्रोधाद्	क्रोध (५.१)
गृहीत्वा	गृहीत्वा (√ग्रह् + क्त्वा)
पुरुषर्षभः	पुरुष–ऋषभ (१.१)
कैकेयीम्	कैकेयी (२.१)
अभिनिर्भर्त्स्य	अभिनिर्भर्त्स्य (√अभिनिः-भर्त्स् + ल्यप्)
बभाषे	बभाषे (√भाष् लिट् प्र.पु. एक.)
परुषं	परुष (२.१)
वचः	वचस् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	ब	ली	ब	ल	व	त्क्रो	धा
द्गृ	ही	त्वा	पु	रु	ष	र्ष	भः
कै	के	यी	म	भि	नि	र्भ	र्त्स्य
ब	भा	षे	प	रु	षं	व	चः