अन्वयः
कैकेयी Kaikeyi, परुषैः by harsh, दुःखैः by grievous, तैः वाक्यैः with those words, भृशदुःखिता extremely distressed, शत्रुघ्नभयसंत्रस्ता afraid of calamity from Satrughna, पुत्रम् son Bharata, शरणम् for protection, आगता reached.
M N Dutt
Extremely hurt by those rough words, Kaikeyi terrified on account of Satrughna, took refuge with her son.
Summary
Kaikeyi, deeply distressed at those harsh and grievous words was afraid of Satrughna and sought the protection of her son Bharata.
पदच्छेदः
| तैर् | तद् (३.३) |
| वाक्यैः | वाक्य (३.३) |
| परुषैर् | परुष (३.३) |
| दुःखैः | दुःख (३.३) |
| कैकेयी | कैकेयी (१.१) |
| भृशदुःखिता | भृश–दुःखित (१.१) |
| शत्रुघ्नभयसंत्रस्ता | शत्रुघ्न–भय–संत्रस्त (√सम्-त्रस् + क्त, १.१) |
| पुत्रं | पुत्र (२.१) |
| शरणम् | शरण (२.१) |
| आगता | आगत (√आ-गम् + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| तै | र्वा | क्यैः | प | रु | षै | र्दुः | खैः |
| कै | के | यी | भृ | श | दुः | खि | ता |
| श | त्रु | घ्न | भ | य | सं | त्र | स्ता |
| पु | त्रं | श | र | ण | मा | ग | ता |