अन्वयः

भरतः Bharata, क्रुद्धम् enraged one, तम् शत्रुघ्नम् addressing that Satrugna, इदम् these words, अब्रवीत् said, प्रमदाः women, सर्वभूतानाम् in all beings, अवध्याः should not to be killed, क्षम्यताम् may be pardoned.

M N Dutt

Thereupon casting his eyes on Satrughna, Bharata said, “A woman is incapable of being slain by any. Do you therefore excuse her.”

Summary

Bharata, addressing the enraged Satrughna said Of all beings a lady is not to be killed. Pardon her.

पदच्छेदः

तां	तद् (२.१)
प्रेक्ष्य	प्रेक्ष्य (√प्र-ईक्ष् + ल्यप्)
भरतः	भरत (१.१)
क्रुद्धं	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, २.१)
शत्रुघ्नम्	शत्रुघ्न (२.१)
इदम्	इदम् (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
अवध्याः	अवध्य (१.३)
सर्वभूतानां	सर्व–भूत (६.३)
प्रमदाः	प्रमदा (१.३)
क्षम्यताम्	क्षम्यताम् (√क्षम् प्र.पु. एक.)
इति	इति (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तां	प्रे	क्ष्य	भ	र	तः	क्रु	द्धं
श	त्रु	घ्न	मि	द	म	ब्र	वीत्
अ	व	ध्याः	स	र्व	भू	ता	नां
प्र	म	दाः	क्ष	म्य	ता	मि	ति