अन्वयः

धर्मात्मा righteous, राघवः Rama, इमाम् this, कुब्जाम् अपि hunchback also, हताम् as slain, जानाति यदि if he comes to know, ध्रुवम् surely, त्वां च you, मां च हि me also, नाभिभाषिष्यते will never talk (to us).

M N Dutt

If Rāghava knows that the hump-backed one has been slain, he sure' will speak neither with you nor me.

Summary

If righteous Rama comes to know that this hunchback has been slain by us, he will certainly never talk to you or me.

पदच्छेदः

इमाम्	इदम् (२.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
हतां	हत (√हन् + क्त, २.१)
कुब्जां	कुब्ज (२.१)
यदि	यदि (अव्ययः)
जानाति	जानाति (√ज्ञा लट् प्र.पु. एक.)
राघवः	राघव (१.१)
त्वां	त्वद् (२.१)
च	च (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
धर्मात्मा	धर्म–आत्मन् (१.१)
नाभिभाषिष्यते	न (अव्ययः)–अभिभाषिष्यते (√अभि-भाष् लृट् प्र.पु. एक.)
ध्रुवम्	ध्रुवम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	मा	म	पि	ह	तां	कु	ब्जां
य	दि	जा	ना	ति	रा	घ	वः
त्वां	च	मां	चै	व	ध	र्मा	त्मा
ना	भि	भा	षि	ष्य	ते	ध्रु	वम्