अन्वयः
लक्ष्मणानुजः Lakshmana's younger brother, शत्रुघ्नः Satrughna, भरतस्य Bharata's, वचः words, श्रुत्वा after hearing, ततः then, रोषात् from fury, न्यवर्तत restrained, ताम् that, मन्थराम् Manthara, मुमोच च also released.
M N Dutt
Hearing Bharata's words, Satrughna, younger brother to Lakşmaņa, refrained from that wrong and set free the hump-backed woman in a swoon.
Summary
Hearing the words of Bharata, Satrughna, the younger brother of Lakshmana restrained his fury and also released Manthara.
पदच्छेदः
| भरतस्य | भरत (६.१) |
| वचः | वचस् (२.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| शत्रुघ्नो | शत्रुघ्न (१.१) |
| लक्ष्मणानुजः | लक्ष्मण–अनुज (१.१) |
| न्यवर्तत | न्यवर्तत (√नि-वृत् लङ् प्र.पु. एक.) |
| ततो | ततस् (अव्ययः) |
| रोषात् | रोष (५.१) |
| तां | तद् (२.१) |
| मुमोच | मुमोच (√मुच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| च | च (अव्ययः) |
| मन्थराम् | मन्थरा (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| भ | र | त | स्य | व | चः | श्रु | त्वा |
| श | त्रु | घ्नो | ल | क्ष्म | णा | नु | जः |
| न्य | व | र्त | त | त | तो | रो | षा |
| त्तां | मु | मो | च | च | म | न्थ | राम् |