अन्वयः

बलवान् strong, वीर्यसम्पन्नः endowed with prowess, लक्ष्मणो नाम Lakshmana by name, यः whoever, असौ अपि even himself, पितृनिग्रहम् restraint of father, कृत्वा having made, रामम् Rama, किम् why, न मोचयते स्म did not release?.

M N Dutt

And powerful and having prowess, why did not Laksmana deliver Rāma by checking our father?

Summary

And why did not Lakshmana who is strong and powerful release Rama from exile by restraining our father?

पदच्छेदः

बलवान्	बलवत् (१.१)
वीर्यसम्पन्नो	वीर्य–सम्पन्न (√सम्-पद् + क्त, १.१)
लक्ष्मणो	लक्ष्मण (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
यो	यद् (१.१)
ऽप्य्	अपि (अव्ययः)
असौ	अदस् (१.१)
किं	क (२.१)
न	न (अव्ययः)
मोचयते	मोचयते (√मोचय् लट् प्र.पु. एक.)
रामं	राम (२.१)
कृत्वापि	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)–अपि (अव्ययः)
पितृनिग्रहम्	पितृ–निग्रह (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब	ल	वा	न्वी	र्य	सं	प	न्नो
ल	क्ष्म	णो	ना	म	यो	ऽप्य	सौ
किं	न	मो	च	य	ते	रा	मं
कृ	त्वा	पि	पि	तृ	नि	ग्र	हम्