अन्वयः

एतत् उपस्कृतम् these collected, सर्वम् all, आभिषेचनिकम् all these articles for coronation, पुरस्कृत्य kept in front, रामहेतोः for Rama, वनं प्रति to the forest, गमिष्यामि I shall go.

M N Dutt

And taking all these necessaries for the investiture in front, I will go in the direction of the forest for Rāma. And sprinkling that chief of men on the spot, I will placing him in our front, bring Rāma back, like to fire brought in from the sacrifice.

Summary

I shall go to the forest to (bring back) Rama, with all these articles, procured for coronation kept in front.

पदच्छेदः

आभिषेचनिकं	आभिषेचनिक (२.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
सर्वम्	सर्व (२.१)
एतद्	एतद् (२.१)
उपस्कृतम्	उपस्कृत (√उपस्-कृ + क्त, २.१)
पुरस्कृत्य	पुरस्कृत्य (√पुरस्-कृ + ल्यप्)
गमिष्यामि	गमिष्यामि (√गम् लृट् उ.पु. )
रामहेतोर्	राम–हेतु (५.१)
वनं	वन (२.१)
प्रति	प्रति (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	भि	षे	च	नि	कं	चै	व
स	र्व	मे	त	दु	प	स्कृ	तम्
पु	र	स्कृ	त्य	ग	मि	ष्या	मि
रा	म	हे	तो	र्व	नं	प्र	ति