अन्वयः

नरव्याघ्रम् tiger among men, तम् him, तत्रैव there itself, अभिषिच्य having crowned, पुरस्कृतम् going ahead of me, रामम् to Rama, अध्वरात् from the place of sacrifice, हव्यवाहमिव like the fire, आनेष्यामि तु वै will definitely bring back.

M N Dutt

And taking all these necessaries for the investiture in front, I will go in the direction of the forest for Rāma. And sprinkling that chief of men on the spot, I will placing him in our front, bring Rāma back, like to fire brought in from the sacrifice.

Summary

After coronating Rama, the best of men, there itself, I will definitely bring him back, letting him go ahead of me, like the sacred fire carried from the place of sacrifice.

पदच्छेदः

तत्रैव	तत्र (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
नरव्याघ्रम्	नर–व्याघ्र (२.१)
अभिषिच्य	अभिषिच्य (√अभि-सिच् + ल्यप्)
पुरस्कृतम्	पुरस्कृत (√पुरस्-कृ + क्त, २.१)
आनेष्यामि	आनेष्यामि (√आ-नी लृट् उ.पु. )
तु	तु (अव्ययः)
वै	वै (अव्ययः)
रामं	राम (२.१)
हव्यवाहम्	हव्यवाह (२.१)
इवाध्वरात्	इव (अव्ययः)–अध्वर (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्रै	व	तं	न	र	व्या	घ्र
म	भि	षि	च्य	पु	र	स्कृ	तम्
आ	ने	ष्या	मि	तु	वै	रा	मं
ह	व्य	वा	ह	मि	वा	ध्व	रात्