अन्वयः

चतुरङ्गमहाबला powerful army of four divisions, महती great, सेना army, युज्यताम् be marshalled, अहम् I, ज्येष्ठम् eldest, भ्रातरम् brother, राघवम् Rama, वनात् from the forest, आनयिष्यामि I will bring back.

M N Dutt

Do you array the grand and mighty my consisting of fourfold forces. I will bring back from the forest my eldest brother Rāghava.

Summary

Let the great and powerful army of four divisions be marshalled. I will bring back my eldest brother Rama from the forest.

पदच्छेदः

युज्यतां	युज्यताम् (√युज् प्र.पु. एक.)
महती	महत् (१.१)
सेना	सेना (१.१)
चतुरङ्गमहाबला	चतुर्–अङ्ग–महत्–बल (१.१)
आनयिष्याम्य्	आनयिष्यामि (√आ-नी लृट् उ.पु. )
अहं	मद् (१.१)
ज्येष्ठं	ज्येष्ठ (२.१)
भ्रातरं	भ्रातृ (२.१)
राघवं	राघव (२.१)
वनात्	वन (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
यु	ज्य	तां	म	ह	ती	से	ना
च	तु	र	ङ्ग	म	हा	ब	ला
आ	न	यि	ष्या	म्य	हं	ज्ये	ष्ठं
भ्रा	त	रं	रा	घ	वं	व	नात्