अन्वयः

स्वाम् my own, मातृगन्धिनीम् called mother, इमाम् this, सकामाम् fulfil her desire, न करिष्यामि shall never do, अहम् I, दुर्गे in the inaccessible, वने in the forest, वत्स्यामि shall dwell, रामः Rama, राजा भविष्यति shall become king.

M N Dutt

I will never fulfil the desire of this lady proud of her son. I will inhabit the impracticable woods, and Rāma shall become the monarch.

Summary

I shall never fulfil the wishes of that woman called my mother. I shall dwell in the inaccessible forest and Rama shall become king.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
सकामां	स (अव्ययः)–काम (२.१)
करिष्यामि	करिष्यामि (√कृ लृट् उ.पु. )
स्वाम्	स्व (२.१)
इमां	इदम् (२.१)
मातृगन्धिनीम्	मातृगन्धिनी (२.१)
वने	वन (७.१)
वत्स्याम्य्	वत्स्यामि (√वस् लृट् उ.पु. )
अहं	मद् (१.१)
दुर्गे	दुर्ग (७.१)
रामो	राम (१.१)
राजा	राजन् (१.१)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	स	का	मा	क	रि	ष्या	मि
स्व	मि	मां	मा	तृ	ग	न्धि	नीम्
व	ने	व	त्स्या	म्य	हं	दु	र्गे
रा	मो	रा	जा	भ	वि	ष्य	ति