अन्वयः

यः त्वम् such as you are, ज्येष्ठे in the eldest, नृप सुते in king's son, पृथिवीम् kingdom, दातुम् to bestow, इच्छसि are desiring, एवम् in this way, भाषमाणस्य talking, ते to you, श्रीः goddess of prosperity, पद्मा Lakshmi, उपतिष्ठताम् may grace you.

M N Dutt

For saying this, may Lakşmi seated on the lotus remain at they side; inasmuch you wish to confer the earth on the eldest son of the monarch!

Summary

May Lakshmi, goddess of prosperity, abide in you for having expressed your desire to bestow the kingdom upon the king's eldest son.

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
भाषमाणस्य	भाषमाण (√भाष् + शानच्, ६.१)
पद्मा	पद्मा (१.१)
श्रीर्	श्री (१.१)
उपतिष्ठताम्	उपतिष्ठताम् (√उप-स्था लोट् प्र.पु. एक.)
यस्	यद् (१.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
ज्येष्ठे	ज्येष्ठ (७.१)
नृपसुते	नृप–सुत (७.१)
पृथिवीं	पृथिवी (२.१)
दातुम्	दातुम् (√दा + तुमुन्)
इच्छसि	इच्छसि (√इष् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	ते	भा	ष	मा	ण	स्य
प	द्मा	श्री	रु	प	ति	ष्ठ	ताम्
य	स्त्वं	ज्ये	ष्ठे	नृ	प	सु	ते
पृ	थि	वीं	दा	तु	मि	च्छ	सि