अन्वयः

यः who, नः for us, गुरुतरः superior, गुरुः preceptor, दशरथः Dasaratha, ज्येष्ठम् eldest son, रामम् to Rama, महाबलं च mighty, लक्ष्मणं च to Lakshmana also, प्रव्राज्य having exiled, स्वर्गम् heaven, गतः gone.

M N Dutt

Having exiled his eldest son and the exceedingly strong Lakşmaņa, Dasaratha who was the superior of our superiors has gone to heaven. Do you, therefore, O illustrious prince, become our king. Having been permitted by the king you will commit no fault (by doing so), as this kingdom is without a master.

Summary

Dasaratha, who was our most revered master and preceptor, having exiled his eldest son Rama and mighty Lakshmana, ascended heaven.

पदच्छेदः

गतो	गत (√गम् + क्त, १.१)
दशरथः	दशरथ (१.१)
स्वर्गं	स्वर्ग (२.१)
यो	यद् (१.१)
नो	मद् (६.३)
गुरुतरो	गुरुतर (१.१)
गुरुः	गुरु (१.१)
रामं	राम (२.१)
प्रव्राज्य	प्रव्राज्य (√प्र-व्राजय् + ल्यप्)
वै	वै (अव्ययः)
ज्येष्ठं	ज्येष्ठ (२.१)
लक्ष्मणं	लक्ष्मण (२.१)
च	च (अव्ययः)
महाबलम्	महत्–बल (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	तो	द	श	र	थः	स्व	र्गं
यो	नो	गु	रु	त	रो	गु	रुः
रा	मं	प्र	व्रा	ज्य	वै	ज्ये	ष्ठं
ल	क्ष्म	णं	च	म	हा	ब	लम्