अन्वयः
महायशः O illustrious one, राजपुत्र O king's son (prince), अद्य now, त्वम् you, नः for us, राजा भव be king, अनायकम् without a leader, एतत् राज्यम् this kingdom, सङ्गत्या by association, नापराध्नोति has not comitted any offence.
Summary
O illutrious prince do assume kingship now. Incidentally, there has been yet no attack on this leaderless kingdom.
पदच्छेदः
| त्वम् | त्वद् (१.१) |
| अद्य | अद्य (अव्ययः) |
| भव | भव (√भू लोट् म.पु. ) |
| नो | मद् (२.३) |
| राजा | राजन् (१.१) |
| राजपुत्र | राजन्–पुत्र (८.१) |
| महायशः | महत्–यशस् (८.१) |
| संगत्या | संगति (६.१) |
| नापराध्नोति | न (अव्ययः)–अपराध्नोति (√अप-राध् लट् प्र.पु. एक.) |
| राज्यम् | राज्य (१.१) |
| एतद् | एतद् (१.१) |
| अनायकम् | अनायक (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त्व | म | द्य | भ | व | नो | रा | जा |
| रा | ज | पु | त्र | म | हा | य | शः |
| सं | ग | त्या | ना | प | रा | ध्नो | ति |
| रा | ज्य | मे | त | द | ना | य | कम् |