अन्वयः

नृपात्मज son of the king, राघव Bharata (of Raghus race), स्वजनः your subjects, श्रेणयश्च guilds of traders, artisans, etc, सर्वम् all, इदम् this, अभिषेचनिकम् necessary materials for consecration, आदाय having brought, त्वाम् you, प्रतीक्षते waiting.

M N Dutt

O Raghava, having procured all these necessaries for the installation, the counsellor and othe, as well as the citizens wait, О king's son.

Summary

O prince of the Raghu race (Bharata), your subjects and guilds of traders, artisans, etc, have procured necessary materials for your consecration, and await you.

पदच्छेदः

आभिषेचनिकं	आभिषेचनिक (२.१)
सर्वम्	सर्व (२.१)
इदम्	इदम् (२.१)
आदाय	आदाय (√आ-दा + ल्यप्)
राघव	राघव (८.१)
प्रतीक्षते	प्रतीक्षते (√प्रति-ईक्ष् लट् प्र.पु. एक.)
त्वां	त्वद् (२.१)
स्वजनः	स्व–जन (१.१)
श्रेणयश्	श्रेणि (१.३)
च	च (अव्ययः)
नृपात्मज	नृप–आत्मज (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	भि	षे	च	नि	कं	स	र्व
मि	द	मा	दा	य	रा	घ	व
प्र	ती	क्ष	ते	त्वां	स्व	ज	नः
श्रे	ण	य	श्च	नृ	पा	त्म	ज