अन्वयः

नित्यम् always, नः our, कुलस्य race, ज्येष्ठस्य the eldest one, राजता kingship, उचिता हि is befitting (tradition) indeed, कुशलाः intelligent, जनाः people, भवन्तः all of you, माम् me, एवम् in this way, वक्तुम् to tell, न अर्हन्ति does not behove.

M N Dutt

In our line it is ever fit for the first-born alone to perform the task of government. It does not behove you who are wise to say so to me.

Summary

It has been the tradition in our race that the eldest son alone should always inherit the kingdom. It does not behove intelligent people like you to tell me like this.

पदच्छेदः

ज्येष्ठस्य	ज्येष्ठ (६.१)
राजता	राजन्–ता (१.१)
नित्यम्	नित्यम् (अव्ययः)
उचिता	उचित (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
कुलस्य	कुल (६.१)
नः	मद् (६.३)
नैवं	न (अव्ययः)–एवम् (अव्ययः)
भवन्तो	भवत् (१.३)
मां	मद् (२.१)
वक्तुम्	वक्तुम् (√वच् + तुमुन्)
अर्हन्ति	अर्हन्ति (√अर्ह् लट् प्र.पु. बहु.)
कुशला	कुशल (१.३)
जनाः	जन (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ज्ये	ष्ठ	स्य	रा	ज	ता	नि	त्य
मु	चि	ता	हि	कु	ल	स्य	नः
नै	वं	भ	व	न्तो	मां	व	क्तु
म	र्ह	न्ति	कु	श	ला	ज	नाः