अन्वयः
नः our, पूर्वः eldest, भ्राता brother, रामः Rama, महीपतिः भविष्यति shall become king, अहं तु as for me, नव पञ्च च nine and four (fourteen), वर्षाणि years, अरण्ये in the forest, वत्स्यामि I shall dwell.
M N Dutt
Certainly Rāma our eldest brother shall become the king; and I will abide in the forest for five all nine years.
Summary
Our eldest brother, Rama shall become king. As for me, I shall dwell in the forest for fourteen years.
पदच्छेदः
| रामः | राम (१.१) |
| पूर्वो | पूर्व (१.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| नो | मद् (६.३) |
| भ्राता | भ्रातृ (१.१) |
| भविष्यति | भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.) |
| महीपतिः | महीपति (१.१) |
| अहं | मद् (१.१) |
| त्व् | तु (अव्ययः) |
| अरण्ये | अरण्य (७.१) |
| वत्स्यामि | वत्स्यामि (√वस् लृट् उ.पु. ) |
| वर्षाणि | वर्ष (२.३) |
| नव | नवन् (२.१) |
| पञ्च | पञ्चन् (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| रा | मः | पू | र्वो | हि | नो | भ्रा | ता |
| भ | वि | ष्य | ति | म | ही | प | तिः |
| अ | हं | त्व | र | ण्ये | व | त्स्या | मि |
| व | र्षा | णि | न | व | प | ञ्च | च |