अन्वयः

लतावल्लीः च creepers, गुल्मांश्च shrubs, स्थाणून् branchless trees, अश्मन एव च boulders, विविधान् various, द्रुमान् trees, छिन्दन्त hewing off, मार्गम् way, जनायांचक्रिरे paved by the (king's) men.

M N Dutt

And hewing away boughs, plants and shrubs and woody projections, stones, and diverse trees, they went on preparing a road.

Summary

Clearing and cutting branches of various trees and creepers, shrubs, plants branchless trees and hewing boulders, the road was paved by the king's men.

पदच्छेदः

लतावल्लीश्	लता–वल्ली (२.३)
च	च (अव्ययः)
गुल्मांश्	गुल्म (२.३)
च	च (अव्ययः)
स्थाणून्	स्थाणु (२.३)
अश्मन	अश्मन् (२.३)
एव	एव (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
जनास्	जन (१.३)
ते	तद् (१.३)
चक्रिरे	चक्रिरे (√कृ लिट् प्र.पु. बहु.)
मार्गं	मार्ग (२.१)
छिन्दन्तो	छिन्दत् (√छिद् + शतृ, १.३)
विविधान्	विविध (२.३)
द्रुमान्	द्रुम (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ल	ता	व	ल्ली	श्च	गु	ल्मां	श्च
स्था	णू	न	श्म	न	ए	व	च
ज	ना	स्ते	च	क्रि	रे	मा	र्गं
छि	न्द	न्तो	वि	वि	धा	न्द्रु	मान्