अन्वयः

ततः thereafter, वाग्विशेषज्ञाः experts in conversation, सूतमागधाः bards and panegyrists, नान्दीमुखीम् with an auspicious start, रात्रिम् the night, मङ्गलसंहितैः filled with an auspicious notes, स्तवैः praises, भरतम् Bharata, तुष्टुवुः pleased.

M N Dutt

Then seeing that the night in which had been performed the auspicious preliminary ceremonies, was about to be spent, eulogists and genealogists hymned Bharata with consecrated hymns.

Summary

Thereafter bards and panegyrists adept in conversation with an auspicious start pleased Bharata with eulogy in the last part of the night.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
नान्दीमुखीं	नान्दीमुख (२.१)
रात्रिं	रात्रि (२.१)
भरतं	भरत (२.१)
सूतमागधाः	सूत–मागध (१.३)
तुष्टुवुर्	तुष्टुवुः (√स्तु लिट् प्र.पु. बहु.)
वाग्विशेषज्ञाः	वाच्–विशेष–ज्ञ (१.३)
स्तवैर्	स्तव (३.३)
मङ्गलसंहितैः	मङ्गल–संहित (√सम्-धा + क्त, ३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	ना	न्दी	मु	खीं	रा	त्रिं
भ	र	तं	सू	त	मा	ग	धाः
तु	ष्टु	वु	र्वा	ग्वि	शे	ष	ज्ञाः
स्त	वै	र्म	ङ्ग	ल	सं	हि	तैः