अन्वयः

अव्यग्राः with a steady mind, ब्राह्मणान् brahmins, क्षत्रियान् kshatriyas, वैश्यान् Vaisyas, अमात्यान् ministers, गणवल्लभान् army commanders, क्षिप्रम् at once, आनयत fetch, नः for us, आत्ययिकम् of great urgency, कृत्यं हि work to be done.

M N Dutt

Do you speedily with collected minds bring hither Brāhmaṇas and Kștriyas and warriors and counsellors and generals of forces and Satrughna with the other princes, and the famous Bharata and Yuddhajit* and Sumantra and others that are engaged in our welfare. *One of the counsellors.

Summary

Fetch quietly brahmins, kshatriyas, vaisyas, ministers and army commanders at once. A matter of great urgency awaits us.

पदच्छेदः

ब्राह्मणान्	ब्राह्मण (२.३)
क्षत्रियान्	क्षत्रिय (२.३)
योधान्	योध (२.३)
अमात्यान्	अमात्य (२.३)
गणवल्लभान्	गण–वल्लभ (२.३)
क्षिप्रम्	क्षिप्रम् (अव्ययः)
आनयताव्यग्राः	आनयत (√आ-नी लङ् प्र.पु. एक.)–अव्यग्र (१.३)
कृत्यम्	कृत्य (१.१)
आत्ययिकं	आत्ययिक (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
नः	मद् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब्रा	ह्म	णा	न्क्ष	त्रि	या	न्यो	धा
न	मा	त्या	न्ग	ण	ब	ल्ल	भान्
क्षि	प्र	मा	न	य	ता	व्य	ग्राः
कृ	त्य	मा	त्य	यि	कं	हि	नः