अन्वयः

सुमहान् shrill, सः that, तूर्यघोषः sound of trumpets, दिवम् the heaven, आपूरयन्निव as if filling, शोकसंतप्तम् griefstricken, भरतम् Bharata, भूयः still more, शोकैः with sorrows, अरन्ध्रयत् filled.

M N Dutt

And as if filling the heavens, those powerful blasts of the trumpet repeatedly rendered Bharata burning in grief the more aggrieved.

Summary

The shrill trempets which seemed to fill the heavens caused much more distress to the already griefstricken Bharata.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तूर्यघोषः	तूर्य–घोष (१.१)
सुमहान्	सु (अव्ययः)–महत् (१.१)
दिवम्	दिव् (२.१)
आपूरयन्न्	आपूरयत् (√आ-पूरय् + शतृ, १.१)
इव	इव (अव्ययः)
भरतं	भरत (२.१)
शोकसंतप्तं	शोक–संतप्त (√सम्-तप् + क्त, २.१)
भूयः	भूयस् (अव्ययः)
शोकैर्	शोक (३.३)
अरन्ध्रयत्	अरन्ध्रयत् (√रन्ध्रय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तू	र्य	घो	षः	सु	म	हा
न्दि	व	मा	पू	र	य	न्नि	व
भ	र	तं	शो	क	सं	त	प्तं
भू	यः	शो	कै	र	र	न्ध्र	यत्