अन्वयः
धर्मराजस्य of righteous king, तस्य his, महात्मनः noble one's, धर्ममूला rooted in righteousness, एषा such, राज्यश्रीः the goddess of kingdom, जले in water, आकर्णिका without helmsman, नौः इव like a boat, परिभ्रमति is revolving.
M N Dutt
The royal grace founded in righteousness of that magnanimous and virtuous monarch is wandering even like a boat on water having no helmsman.
Summary
This kingdom, rooted in the righteousness of that noble king, is now whirling like a boat in a whirlpool without a helmsman.
पदच्छेदः
| तस्यैषा | तद् (६.१)–एतद् (१.१) |
| धर्मराजस्य | धर्म–राज (६.१) |
| धर्ममूला | धर्म–मूल (१.१) |
| महात्मनः | महात्मन् (६.१) |
| परिभ्रमति | परिभ्रमति (√परि-भ्रम् लट् प्र.पु. एक.) |
| राजश्रीर् | राजन्–श्री (१.१) |
| नौर् | नौ (१.१) |
| इवाकर्णिका | इव (अव्ययः)–अकर्णिक (१.१) |
| जले | जल (७.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | स्यै | षा | ध | र्म | रा | ज | स्य |
| ध | र्म | मू | ला | म | हा | त्म | नः |
| प | रि | भ्र | म | ति | रा | ज | श्री |
| र्नौ | रि | वा | क | र्णि | का | ज | ले |