अन्वयः

तदा then, इत्येवम् in this way, विलपन्तम् lamenting, विचेतनम् lying unconscious, भरतम् Bharata, प्रेक्ष्य having seen, सर्वाः all, योषितः women, सस्वरम् in one voice, कृपणम् piteously, रुरुदुः cried loudly.

M N Dutt

Seeing Bharata lamenting thus senseless, the ladies afflicted with sorrow began to wail in winsome accents.

Summary

Thus lamenting, Bharata fainted. Seeing him (in this state) all the women (of the inner apartment) at once cried aloud piteously.

पदच्छेदः

इत्य्	इति (अव्ययः)
एवं	एवम् (अव्ययः)
भरतं	भरत (२.१)
प्रेक्ष्य	प्रेक्ष्य (√प्र-ईक्ष् + ल्यप्)
विलपन्तं	विलपत् (√वि-लप् + शतृ, २.१)
विचेतनम्	विचेतन (२.१)
कृपणं	कृपण (२.१)
रुरुदुः	रुरुदुः (√रुद् लिट् प्र.पु. बहु.)
सर्वाः	सर्व (१.३)
सस्वरं	स (अव्ययः)–स्वर (२.१)
योषितस्	योषित् (१.३)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	त्ये	वं	भ	र	तं	प्रे	क्ष्य
वि	ल	प	न्तं	वि	चे	त	नम्
कृ	प	णं	रु	रु	दुः	स	र्वाः
स	स्व	रं	यो	षि	त	स्त	दा