अन्वयः
तस्मिन् that Bharata, तथा in that way, विलपति lamenting, राजधर्मवित् conversant with royal traditions, महायशाः illustrious man, वसिष्ठः Vasistha, इक्ष्वाकुनाथस्य of the lord of Iksvakus (king Dasaratha's), सभाम् assembly hall, प्रविवेश entered.
Summary
While Bharata was weeping, illustrious Vasistha, conversant with royal traditions, entered the assembly hall of the lord of the Iksvakus (king Dasaratha).
पदच्छेदः
| तथा | तथा (अव्ययः) |
| तस्मिन् | तद् (७.१) |
| विलपति | विलपत् (√वि-लप् + शतृ, ७.१) |
| वसिष्ठो | वसिष्ठ (१.१) |
| राजधर्मवित् | राजन्–धर्म–विद् (१.१) |
| सभाम् | सभा (२.१) |
| इक्ष्वाकुनाथस्य | इक्ष्वाकु–नाथ (६.१) |
| प्रविवेश | प्रविवेश (√प्र-विश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| महायशाः | महत्–यशस् (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | था | त | स्मि | न्वि | ल | प | ति |
| व | सि | ष्ठो | रा | ज | ध | र्म | वित् |
| स | भा | मि | क्ष्वा | कु | ना | थ | स्य |
| प्र | वि | वे | श | म | हा | य | शाः |