अन्वयः
धर्मात्मा righteous, सगणः along with his disciples, शातकुम्भमयीम् with gold finishing, रम्याम् lovely, मणिरत्नसमाकुलाम् inlaid with gems and precious stones, सुधर्मामिव like Sudharma, (the assembly hall of Indra), प्रत्यपद्यत reached.
Summary
Righteous Vasistha along with his disciples reached the lovely golden assembly hall inlaid with gems and precious stones, which resembled Sudharma, (the assembly hall of Indra).
पदच्छेदः
| शातकुम्भमयीं | शातकुम्भ–मय (२.१) |
| रम्यां | रम्य (२.१) |
| मणिरत्नसमाकुलाम् | मणि–रत्न–समाकुल (२.१) |
| सुधर्माम् | सुधर्मा (२.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| धर्मात्मा | धर्म–आत्मन् (१.१) |
| सगणः | स (अव्ययः)–गण (१.१) |
| प्रत्यपद्यत | प्रत्यपद्यत (√प्रति-पद् लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| शा | त | कु | म्भ | म | यीं | र | म्यां |
| म | णि | र | त्न | स | मा | कु | लाम् |
| सु | ध | र्मा | मि | व | ध | र्मा | त्मा |
| स | ग | णः | प्र | त्य | प | द्य | त |