अन्वयः

चरितब्रह्मचर्यस्य one who practised brahmacharaya, विद्यास्नातस्य who is wellversed in all branches of learning, धीमतः of the sagacious, धर्मे in righteousness, प्रयतमानस्य endeavouring, राज्यम् kingdom, मद्विधः a man like me, कः who, हरेत् will seize?

M N Dutt

Who like myself ever deprives one that has led a Brahmacharya mode of life, that is endowed with understanding and performed his bath after having acquired learning, and that is always intent on righteousness, of one's kingdom?

Summary

Would any man seize this kingdom which rightfully belongs to sagacious Rama, who practises brahmacharya, who is wellversed in all branches of learning and who endeavours to protect righteousness?

पदच्छेदः

चरितब्रह्मचर्यस्य	चरित (√चर् + क्त)–ब्रह्मचर्य (६.१)
विद्या	विद्या (१.१)
स्नातस्य	स्नात (६.१)
धीमतः	धीमत् (६.१)
धर्मे	धर्म (७.१)
प्रयतमानस्य	प्रयतमान (√प्र-यत् + शानच्, ६.१)
को	क (१.१)
राज्यं	राज्य (२.१)
मद्विधो	मद्विध (१.१)
हरेत्	हरेत् (√हृ विधिलिङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
च	रि	त	ब्र	ह्म	च	र्य	स्य
वि	द्या	स्ना	त	स्य	धी	म	तः
ध	र्मे	प्र	य	त	मा	न	स्य
को	रा	ज्यं	म	द्वि	धो	ह	रेत्