अन्वयः

ज्येष्ठः eldest, श्रेष्ठः च and also eminent, धर्मात्मा righteous one, दिलीपनहुषोपमः comparable to Dilipa and Nahusha, काकुत्स्थ Rama of Kakutstha dynasty, दशरथो यथा like Dasaratha, राज्यम् kingdom, लब्धुम् to inherit, अर्हति deserves.

M N Dutt

First-born, and foremost in merit, righteoussouled, and comparable to Dilipa and Nahuşa, Kākutstha deserves the kingdom, just as Dasaratha did.

Summary

The eldest, eminent and righteous Rama, the scion of the Kakutstha dynasty, who is comparable to Dilipa and Nahusha deserves to inherit this kingdom just as Dasaratha did.

पदच्छेदः

ज्येष्ठः	ज्येष्ठ (१.१)
श्रेष्ठश्	श्रेष्ठ (१.१)
च	च (अव्ययः)
धर्मात्मा	धर्म–आत्मन् (१.१)
दिलीपनहुषोपमः	दिलीप–नहुष–उपम (१.१)
लब्धुम्	लब्धुम् (√लभ् + तुमुन्)
अर्हति	अर्हति (√अर्ह् लट् प्र.पु. एक.)
काकुत्स्थो	काकुत्स्थ (१.१)
राज्यं	राज्य (२.१)
दशरथो	दशरथ (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ज्ये	ष्ठः	श्रे	ष्ठ	श्च	ध	र्मा	त्मा
दि	ली	प	न	हु	षो	प	मः
ल	ब्धु	म	र्ह	ति	का	कु	त्स्थो
रा	ज्यं	द	श	र	थो	य	था