अन्वयः

मात्रा by my mother, यत् which, पापम् sin, कृतम् was committed, तत् अपि that one also, अहम् I, न रोचये हि do not accept, इहस्थः from here, वनदुर्गस्थम् one staying in impenetrable forest, कृताञ्जलिः with folded palms, नमस्यामि pay obeisance.

M N Dutt

I do not at all relish the sin that has been committed by mother. Remaining here with joined hands I bow down to Rāma gone to the forest fastness.

Summary

I will never accept the evil deed committed by my mother. From here itself I shall pay obeisance with folded palms to my brother who dwells in the impenetrable forest.

पदच्छेदः

यद्धि	यद् (१.१)–हि (अव्ययः)
मात्रा	मातृ (३.१)
कृतं	कृत (√कृ + क्त, १.१)
पापं	पाप (१.१)
नाहं	न (अव्ययः)–मद् (१.१)
तद्	तद् (२.१)
अभिरोचये	अभिरोचये (√अभि-रोचय् लट् उ.पु. )
इहस्थो	इहस्थ (१.१)
वनदुर्गस्थं	वन–दुर्ग–स्थ (२.१)
नमस्यामि	नमस्यामि (√नमस्य् लट् उ.पु. )
कृताञ्जलिः	कृत (√कृ + क्त)–अञ्जलि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	द्धि	मा	त्रा	कृ	तं	पा	पं
ना	हं	त	द	भि	रो	च	ये
इ	ह	स्थो	व	न	दु	र्ग	स्थं
न	म	स्या	मि	कृ	ता	ञ्ज	लिः