अन्वयः

राममेव Rama alone, अनुगच्छामि I will follow, द्विपदां वरः best among men, सः he alone, राजा is the king, राघवः Rama, त्रयाणां लोकानाम् of the three worlds', राज्यमपि kingdom, अर्हति deserves.

M N Dutt

I will follow Rāma. That best of men is the king. Rāghava deserves the dominion of the three worlds themselves.

Summary

I shall follow Rama the best among men. He alone and no one else deserves to rule over the kingdom of the three worlds.

पदच्छेदः

रामम्	राम (२.१)
एवानुगच्छामि	एव (अव्ययः)–अनुगच्छामि (√अनु-गम् लट् उ.पु. )
स	तद् (१.१)
राजा	राजन् (१.१)
द्विपदां	द्विपद् (६.३)
वरः	वर (१.१)
त्रयाणाम्	त्रि (६.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
लोकानां	लोक (६.३)
राघवो	राघव (१.१)
राज्यम्	राज्य (२.१)
अर्हति	अर्हति (√अर्ह् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	म	मे	वा	नु	ग	च्छा	मि
स	रा	जा	द्वि	प	दां	व	रः
त्र	या	णा	म	पि	लो	का	नां
रा	घ	वो	रा	ज्य	म	र्ह	ति