अन्वयः

सर्वे all, सभासदः members of the assembly, धर्मसंयुक्तम् bound by righteousness, तद्वाक्यम् those words, श्रुत्वा having heard, रामे on Rama, निहितचेतसः fixing their thoughts, हर्षात् out of joy, अश्रूणि tears, मुमुचुः shed.

M N Dutt

Hearing words informed with those righteousness, the entire assembly with their minds intent upon Rāma, from joy shed tears.

Summary

Hearing the words of Bharata full of righteousness, all the men assembled there shed tears of joy, thinking of Rama.

पदच्छेदः

तद्	तद् (२.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
धर्मसंयुक्तं	धर्म–संयुक्त (√सम्-युज् + क्त, २.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
सर्वे	सर्व (१.३)
सभासदः	सभा–सद् (१.३)
हर्षान्	हर्ष (५.१)
मुमुचुर्	मुमुचुः (√मुच् लिट् प्र.पु. बहु.)
अश्रूणि	अश्रु (२.३)
रामे	राम (७.१)
निहितचेतसः	निहित (√नि-धा + क्त)–चेतस् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	द्वा	क्यं	ध	र्म	सं	यु	क्तं
श्रु	त्वा	स	र्वे	स	भा	स	दः
ह	र्षा	न्मु	मु	चु	र	श्रू	णि
रा	मे	नि	हि	त	चे	त	सः