अन्वयः

आर्यम् my noble brother, वनात् from the forest, विनिवर्तयितुम् to bring back, न शक्ष्यामि यदि if I am not able, आर्यः noble brother, लक्ष्मणः Lakshmana, यथा as, तथा so, तत्र there, वने एव in the forest itself, वत्स्यामि I shall dwell.

M N Dutt

If I fail to bring back the noble one from the forest, I will like the exalted Lakşmaņa remain even in that forest.

Summary

If I am not able to bring back my noble brother (Rama) from the forest, I shall also dwell there like my noble brother Lakshmana.

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)
त्व्	तु (अव्ययः)
आर्यं	आर्य (२.१)
न	न (अव्ययः)
शक्ष्यामि	शक्ष्यामि (√शक् लृट् उ.पु. )
विनिवर्तयितुं	विनिवर्तयितुम् (√विनि-वर्तय् + तुमुन्)
वनात्	वन (५.१)
वने	वन (७.१)
तत्रैव	तत्र (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
वत्स्यामि	वत्स्यामि (√वस् लृट् उ.पु. )
यथार्यो	यथा (अव्ययः)–आर्य (१.१)
लक्ष्मणस्	लक्ष्मण (१.१)
तथा	तथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	त्वा	र्यं	न	श	क्ष्या	मि
वि	नि	व	र्त	यि	तुं	व	नात्
व	ने	त	त्रै	व	व	त्स्या	मि
य	था	र्यो	ल	क्ष्म	ण	स्त	था