अन्वयः

गुणवर्तिनाम् of the virtuous, साधूनाम् of the pious, आर्यमिश्राणाम् noble ones, समक्षम् in the presence, बलात् with all force, विनिवर्तयितुम् to bring back, सर्वोपायम् by all means, वर्तिष्ये I shall attempt.

M N Dutt

I will in presence of this mixed assembly of pious and honourable persons following every perfection, adopt every expedient to bring back Rāma.

Summary

I shall employ all possible means to bring him back and join you who are respectable, virtuous and pious.

पदच्छेदः

सर्वोपायं	सर्व–उपाय (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
वर्तिष्ये	वर्तिष्ये (√वृत् लृट् उ.पु. )
विनिवर्तयितुं	विनिवर्तयितुम् (√विनि-वर्तय् + तुमुन्)
बलात्	बल (५.१)
समक्षम्	समक्ष (२.१)
आर्यमिश्राणां	आर्यमिश्र (६.३)
साधूनां	साधु (६.३)
गुणवर्तिनाम्	गुण–वर्तिन् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्वो	पा	यं	तु	व	र्ति	ष्ये
वि	नि	व	र्त	यि	तुं	ब	लात्
स	म	क्ष	मा	र्य	मि	श्रा	णां
सा	धू	नां	गु	ण	व	र्ति	नाम्