अन्वयः

सुमन्त्र Sumantra, मम my, शासनात् on command, तूर्णम् quickly, उत्थाय after rising, गच्छ त्वं go, क्षिप्रम् speedily, यात्राम् expedition, आज्ञापय order, बलं चैव army also, समानय bring.

M N Dutt

Up, and go, O Sumantra at my command. Do you make known this journey and bring the forces.

Summary

O Sumantra quickly rise and go. On my authority, order the expedition and let the army be marshalled at once.

पदच्छेदः

तूर्णम्	तूर्णम् (अव्ययः)
उत्थाय	उत्थाय (√उत्-स्था + ल्यप्)
गच्छ	गच्छ (√गम् लोट् म.पु. )
त्वं	त्वद् (१.१)
सुमन्त्र	सुमन्त्र (८.१)
मम	मद् (६.१)
शासनात्	शासन (५.१)
यात्राम्	यात्रा (२.१)
आज्ञापय	आज्ञापय (√आ-ज्ञापय् लोट् म.पु. )
क्षिप्रं	क्षिप्रम् (अव्ययः)
बलं	बल (२.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
समानय	समानय (√समा-नी लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तू	र्ण	मु	त्था	य	ग	च्छ	त्वं
सु	म	न्त्र	म	म	शा	स	नात्
या	त्रा	मा	ज्ञा	प	य	क्षि	प्रं
ब	लं	चै	व	स	मा	न	य