अन्वयः

राघवस्य Rama's, निवर्तने return, समाज्ञप्ताम् ordered, बलस्य च army's, यात्राम् the expedition, श्रुत्वा having heard, ताः those, प्रकृतयः subjects, बलाध्यक्षाः chiefs of army, प्रहृष्टाः were delighted.

M N Dutt

Hearing that the army had been ordered to march forth for bringing back Rāma, the subjects as well as the generals of the forces became exceedingly delighted.

Summary

Having come to know that orders were issued to send the army on an expedition to bring back Rama, the subjects and the army chiefs were delighted.

पदच्छेदः

ताः	तद् (१.३)
प्रहृष्टाः	प्रहृष्ट (√प्र-हृष् + क्त, १.३)
प्रकृतयो	प्रकृति (१.३)
बलाध्यक्षा	बल–अध्यक्ष (१.३)
बलस्य	बल (६.१)
च	च (अव्ययः)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
यात्रां	यात्रा (२.१)
समाज्ञप्तां	समाज्ञप्त (√समा-ज्ञपय् + क्त, २.१)
राघवस्य	राघव (६.१)
निवर्तने	निवर्तन (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ताः	प्र	हृ	ष्टाः	प्र	कृ	त	यो
ब	ला	ध्य	क्षा	ब	ल	स्य	च
श्रु	त्वा	या	त्रां	स	मा	ज्ञ	प्तां
रा	घ	व	स्य	नि	व	र्त	ने