अन्वयः

ततः thereafter, गृहेगृहे in every house, सर्वाः all, योधाङ्गनाः wives of soldiers, यात्रागमनम् for expedition, आज्ञाय having come to know, हर्षिताः gladly, सर्वान् all, भर्त्रून् their husbands, त्वरयन्ति स्म hastened them up.

M N Dutt

Hearing of the journey to Rāma, for bringing him back the wives of the soldiers apprised of the order that had been issued to the latter, being exceedingly delighted, hurried on.

Summary

Then, the wives of the soldiers having come to know of the expedition were all delighted and in every household hastened up their husbands.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
योधाङ्गनाः	योध–अङ्गना (१.३)
सर्वा	सर्व (१.३)
भर्तॄन्	भर्तृ (२.३)
सर्वान्	सर्व (२.३)
गृहे	गृह (७.१)
गृहे	गृह (७.१)
यात्रागमनम्	यात्रा–गमन (२.१)
आज्ञाय	आज्ञाय (√आ-ज्ञा + ल्यप्)
त्वरयन्ति	त्वरयन्ति (√त्वरय् लट् प्र.पु. बहु.)
स्म	स्म (अव्ययः)
हर्षिताः	हर्षित (√हर्षय् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	यो	धा	ङ्ग	नाः	स	र्वा
भ	र्तॄ	न्स	र्वा	न्गृ	हे	गृ	हे
या	त्रा	ग	म	न	मा	ज्ञा	य
त्व	र	य	न्ति	स्म	ह	र्षि	ताः