अन्वयः

ते those, बलाध्यक्षाः chiefs of army, हयैः horses, शीघ्रैः fastmoving, गोरथैः bullock carts, महाजवैः of swift, स्यन्दनैश्च by chariots, योधैश्च सह with soldiers, सर्वम् all, बलम् army, अचोदयन् urged.

M N Dutt

And the generals expeditiously despatched their forces with warriors by means of horses and cares and cars fleet as the mind.

Summary

Those chiefs of the army urged the soldiers, horses, fastmoving bullockcarts and swift chariots (to move on).

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
हयैर्	हय (३.३)
गोरथैः	गो–रथ (३.३)
शीघ्रैः	शीघ्र (३.३)
स्यन्दनैश्	स्यन्दन (३.३)
च	च (अव्ययः)
मनोजवैः	मनस्–जव (३.३)
सह	सह (अव्ययः)
योधैर्	योध (३.३)
बलाध्यक्षा	बल–अध्यक्ष (१.३)
बलं	बल (२.१)
सर्वम्	सर्व (२.१)
अचोदयन्	अचोदयन् (√चोदय् लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	ह	यै	र्गो	र	थैः	शी	घ्रैः
स्य	न्द	नै	श्च	म	नो	ज	वैः
स	ह	यो	धै	र्ब	ला	ध्य	क्षा
ब	लं	स	र्व	म	चो	द	यन्